Nicolle Torres

Poeta Muysca 

 Por Redacción Editoral

Septiembre, 2024

 

Muysca fuchas subas quyca aguene: mujer indígena muysca del territorio de Suba en Bogotá. Licenciada en Lenguas, candidata a Magíster en Lingüística, codirectora del grupo de investigación Muysccubun, y educadora indígena. He sembrado mi aliento al interior del pueblo Muysca de Suba, enseñando e investigando la lengua propia, MUYSCCUBUN, y también en los procesos de Educación propia Intercultural de pueblos indígenas en Bogotá. Pertenezco al colectivo de Memorias Originarias Muksu, en donde reivindico la voz de los pueblos Muysca a través de poesía en la que invito al reconocimiento histórico-ancestral de lo que hoy es Bogotá. He participado en el Festival Internacional de Poesía de Cali, la Feria Internacional del Libro de Bogotá (FILBO), el Festival internacional de Poesía de Usme, el Festival Internacional de Poesía de Fusagasugá, entre otros. En estos espacios me he destacado por escribir en lengua muysca, lengua que erróneamente se considera extinta, pero cuya resistencia hoy la posiciona como una lengua en latencia, despertando.

 

 

Silbido de Huitaca

 

Sopla el silbido del mohán del río Neuque,

Estallan burbujas deletéreas en las aguas negras,

Los chulos caminan con sus alas abiertas,

Hacia un empaque atascado en el junco y la enea. 

 

Y entre el gris yace el rastro del cadáver tenue

De una niña que reptando se topó con la lava,

De la dura e hirviente manta que atrapa

A la fértil tierra que resiste bajo su capa.

 

Ay, niñita que emerges de escamosas pieles,

Ven y renace entre el largo y el bramido llanto,

de una huitaca que, en unos cuantos años,

hará entre silbidos una balsita de juncos y palos.

 

 

Construyeron/destruyeron

 

Esta historia, cuyo desenlace es lágrima y río, 

Es el presente de un pasado mal dicho, 

Y es la realidad de una tierra rechazada, 

Malquerida, y humillada. 

 

Es la memoria de un inmenso pueblo, 

Que tuvo que huir a otras tierras,

Que se escondió incluso entre cuevas

Y que hoy se camufla entre los barrios viejos.

 

Es la resistencia de una inmensa sabana, 

Con un ayer entre venados y lanas, 

Con humedales y bellas montañas, 

En la que ahora viven miles de masas. 

 

Volvieron la greda en miles de casas,

La laguna sagrada en lo que llaman un caño,

Hirieron con acero la piel de la chucua, 

Y cortaron con sus sierras el hogar del venado.

 

Metieron nuestra historia en los folios de una crónica, 

Y al encanto, tieso por la sal de un guaquero… en un museo.

 

Sin embargo, resisten los abriles lluviosos

Y con ellos el grande y empapado soplo, 

De unos seres que llamamos: mofanes,

Extraordinarios seres guardianes. 

 

Ellos resisten en la verde cordillera, 

Intacta su presencia, intacto su habla, 

Y en lo espeso del bosque andino cual trinchera, 

Nos recuerdan su protección al llorar.

 

Bendito seas aguacero Bogotano:

Que tus lágrimas caminen las calles, 

Recorriendo hoy tus barrios ingratos, 

que tus lágrimas alegren las aves

y tus aguas tiernas limpien el asfalto

 

Gracias, lágrima, río, aguas limpias

Muyquy, ta, Bogotá.

 

 

Cubun, palabra.

 

Fiba hyca amasqua

fiba cubun amasqua

cubun zaitan aguequa

xiquecui zaitan suza

uai cubun

cac cubun

zemucanza acubunsan

cubun chanypqua suca

chicacas chiguexicasa acubun

 

El viento trae voz,  

El viento trae palabra, 

Antigua palabra, 

Antigua progenitora, 

Palabra de mujer sabia, 

Palabra de abuelas, 

Palabra que no sé, 

Pero palabra que entiendo. 

La lengua de mis ancestros.

 

Chihicha: ventura

Cubun achihiza nxiec chyquy

achie acubun achahuanmague

nxiec hicha chihizanxiec chinizac

guescas oba finsuca muysca

nxiec agachi bgas achihicha choc

bcheuesuca: Gracias queridas

 

Gracias, permiso al consejo y al poder de la palabra,

Gracias, permiso al encanto y al susurro del mohán,

Gracias, permiso, a la fuerza y a las raíces en la tierra,

y gracias, permiso  a los que resisten y floreciendo van

 

©Nicolle Torres Poeta Muysca 

nicolle.torres@biblored.gov.co

redes sociales @fihizcagui